I think I see where the problem is.  Coincidentally, I recently coded a replacement for the function in question which should fix it.  It's not enabled yet, but in the SVN version it prints a debug message in debug.log showing the new directory value and old value for comparison.